一、核心含义
put together 是一个高频短语动词，主要有两大用法：
- 字面义：把……放在一起、组合起来、拼装起来
- 引申义：组织、制定、整理出（计划、团队、方案、杂志等）
- 固定搭配：
than ... put together= 比……全部加起来还……
二、用法一：把东西“放在一起 / 拼装起来”
例句
It took several hours to put the puzzle together.
要花好几个小时才能把拼图拼好。
这里 put the puzzle together = 把拼图一块块拼起来。
If you put the pieces of wood together, you can make a fort.
如果你把这些木块拼在一起，就能搭成一个堡垒。
We put the tables together so that everyone could sit together.
我们把桌子拼在一起，这样大家就能坐在一起了。
结构
- put + 宾语 + together
- put + together + 宾语（宾语较长时可后置）
put the tables together
put together a plan（宾语较长时更常见后置）
小结
这一义项强调“把分散的部分组合成一个整体”。
三、用法二：组织、制定、整理出（抽象事物）
这是非常常见的引申用法，宾语常为：
- a plan 计划
- a proposal 建议/提案
- a package 一揽子方案/套餐
- a team 团队
- a magazine 杂志
- a report 报告
- a list 清单
例句
The management are putting together a plan/proposal/package to rescue the company.
管理层正在整理制订出一个挽救公司的计划／建议／一揽子方案。
这里 put together = 把各种想法、内容组合、整理、制定成一个完整方案。
It takes about three weeks to put the magazine together.
把这份杂志整理出来大约要花费3周的时间。
这里 put the magazine together = 把文章、图片、版面等编排整理成一本杂志。
小结
这一义项强调“把零散的内容组织成一个完整的成果”，中文常译为：
- 制定出
- 整理出
- 组织起
- 组合成
- 编排成
- 攒出（口语）
四、用法三：固定搭配 than ... put together = 比……全部加起来还……
这是非常值得单独掌握的句型，结构为：
more / less / harder … than + 全部对象 + put together
表示“比……全部加起来还……”。
例句
She earns more than all the rest of us put together.
她挣的比我们其他所有人挣的加起来还多。
The population of the US is bigger than that of Britain, France, and Germany put together.
美国的人口比英国、法国和德国的人口加起来还要多。
We have seen more patients with this condition in the last three months than in the last ten years put together.
过去三个月里，我们接诊的这种疾病的患者比过去十年加起来还要多。
That year, their government executed more prisoners than the rest of the world put together.
那一年，该国政府处决的囚犯比世界其他地区加起来还要多。
Simon worked harder than all the other boys put together.
西蒙比所有其他男孩加起来还要努力。
注意
这里的 put together 不再表示“组合、制定”，而是表示“合在一起、加起来”。
常见搭配：
- more than … put together
- less than … put together
- harder than … put together
- bigger than … put together
五、三种用法对比
| 用法 | 含义 | 例子 |
|---|---|---|
| 字面组合 | 把分散部分拼成整体 | put the puzzle together 拼拼图 |
| 抽象组织 | 制定、整理、编排成完整成果 | put together a plan 制定计划 |
| 固定搭配 | 全部加起来 | more than all the rest put together 比其余全部加起来还多 |
六、常见宾语搭配
表示“组合/拼装”
- put together a puzzle 拼拼图
- put together a model 拼模型
- put together furniture 组装家具
- put the pieces together 把碎片拼起来
表示“组织/制定/整理”
- put together a plan 制定计划
- put together a proposal 整理出提案
- put together a package 组合出一揽子方案
- put together a team 组建团队
- put together a report 整理报告
- put together a list 列清单
- put together a magazine 编排杂志
- put together a budget 编制预算
七、语序说明：put together 的宾语位置
1. 宾语较短（代词/短名词）→ 放中间
put it together
put them together
put the tables together
代词作宾语时必须放中间：
✅ put it together
❌ put together it
2. 宾语较长 → 常放后面
put together a plan to rescue the company
put together a licence package that fits you
这样更自然，避免头重脚轻。
八、翻译提示
put together 不要一律直译成“放在一起”，要根据宾语判断：
- put the puzzle together → 拼好拼图
- put together a plan → 制定/整理出一个计划
- put together a team → 组建团队
- put together a magazine → 编排杂志
- more than … put together → 比……加起来还多
九、小练习（可尝试翻译）
- It took me two hours to put the bookshelf together.
- They are putting together a team to handle the project.
- She has more experience than the other two candidates put together.
- Can you put together a short report by Friday?
- Put the pieces together and you’ll see the whole picture.
参考答案
- 我花了两个小时才把书架组装好。
- 他们正在组建一个团队来处理这个项目。
- 她的经验比其他两位候选人加起来还多。
- 你能在周五前整理出一份简短报告吗？
- 把这些片段拼在一起，你就能看到全貌了。
十、一句话总结
put together 的核心是“把部分合为一个整体”：
拼装实物 → 拼好、组装；
组织抽象内容 → 制定、整理、编排；
用于比较句 → 全部加起来。